1 00:00:01,418 --> 00:00:03,419 Бачите, я звільнився з роботи, придбав мотоцикл, 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,795 і я зайшов на Tinder і провів праворуч по дівчині 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,839 - тримає дитинча лами. - [сміється] 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,466 Я попрошу Лі вийти за мене заміж, 5 00:00:08,467 --> 00:00:09,926 тож треба придумати знайдіть спосіб сподобатися їй. 6 00:00:09,927 --> 00:00:12,553 Мет, ні, не треба. 7 00:00:12,554 --> 00:00:13,763 Ми встигли? 8 00:00:13,764 --> 00:00:15,014 Так, моя мама і сестра на роботі. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 ідеально 10 00:00:16,475 --> 00:00:17,600 Жуль має чудову можливість, 11 00:00:17,601 --> 00:00:18,976 але в мене таке жахливе відчуття 12 00:00:18,977 --> 00:00:21,103 що це не вийде правильно. 13 00:00:21,104 --> 00:00:23,189 Сьогодні ввечері не пішов по-вашому, вибачте, 14 00:00:23,190 --> 00:00:25,233 але це не вина мами чи моя. 15 00:00:25,234 --> 00:00:27,401 Можливо, я повинен був довіряти собі, 16 00:00:27,402 --> 00:00:30,404 але я не можу перестати бачити себе твоїми очима. 17 00:00:30,405 --> 00:00:32,031 І чим довше я залишаюся тут, 18 00:00:32,032 --> 00:00:37,496 тим менше я зможу бачити себе інакше. 19 00:00:45,170 --> 00:00:51,176 [меланхолійна музика] 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,407 Що таке праймер? 21 00:01:14,408 --> 00:01:20,414 [легка музика флейти] 22 00:01:25,502 --> 00:01:28,754 - Ой. - Я вважаю, що впорався з роботою 23 00:01:28,755 --> 00:01:31,007 на це око, але я не вдалося зробити цей матч. 24 00:01:31,008 --> 00:01:33,926 Я думаю, що мої очі косі. Я виглядаю дивно? 25 00:01:33,927 --> 00:01:35,928 Гм... добре, 26 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 Я б так не вийшов, але ти завжди виглядаєш гарно. 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,266 Що це? 28 00:01:40,267 --> 00:01:42,768 - Дрю надіслав це мені. - Я думав, що це вібратор, 29 00:01:42,769 --> 00:01:45,062 але мабуть це для очищення. 30 00:01:45,063 --> 00:01:47,441 га 31 00:01:49,401 --> 00:01:51,611 Ви говорили з Джулз? 32 00:01:51,612 --> 00:01:53,529 Так, вона робила те, де вона діє 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,573 наче все не так але ти знаєш, що вона зла. 34 00:01:55,574 --> 00:01:59,202 ой так Я знайомий з цим. 35 00:01:59,203 --> 00:02:02,580 - Вона це переживе. - Знаю, але... 36 00:02:02,581 --> 00:02:04,916 це просто... ти знаєш, 37 00:02:04,917 --> 00:02:07,711 Різдво правильно за рогом і... 38 00:02:09,296 --> 00:02:12,006 Я не знав, що ти відчуваєш про Різдво цього року. 39 00:02:12,007 --> 00:02:15,968 Я взагалі прихильник свята. 40 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 Мед. 41 00:02:18,639 --> 00:02:21,474 Чесно кажучи, я не знаю, чого очікувати. 42 00:02:21,475 --> 00:02:22,892 Нам нічого не потрібно робити Різдво 43 00:02:22,893 --> 00:02:24,268 якщо ти не хочеш. 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,354 Справді, невже для цього ви це купили? 45 00:02:26,355 --> 00:02:28,356 Ну, це було про всяк випадок. 46 00:02:28,357 --> 00:02:30,691 Я маю на увазі, без тиску. Знаєш, я можу його повернути. 47 00:02:30,692 --> 00:02:31,859 Я не хочу нести відповідальність 48 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 за порушення традиції свята Шоу. 49 00:02:34,029 --> 00:02:36,531 - Дивіться... - [вдихає] 50 00:02:36,532 --> 00:02:41,035 Я знаю, що Різдво може бути важким, але чи не для цього нам це потрібно, 51 00:02:41,036 --> 00:02:42,453 особливо цього року? 52 00:02:42,454 --> 00:02:43,829 Це час для всієї родини 53 00:02:43,830 --> 00:02:46,582 зібратися разом і, знаєте, команда Шоу. 54 00:02:46,583 --> 00:02:48,543 Але без тиску. 55 00:02:48,544 --> 00:02:50,753 - Я занадто сильно натискаю? - ні. 56 00:02:50,754 --> 00:02:54,674 Е... ні. Я хочу спробувати. 57 00:02:54,675 --> 00:02:58,469 - Ми не повинні. - Знаю. 58 00:02:58,470 --> 00:02:59,595 Хочеш смузі? 59 00:02:59,596 --> 00:03:01,347 — Так, я голодую. - Чудово. 60 00:03:01,348 --> 00:03:03,516 дякую 61 00:03:03,517 --> 00:03:06,270 [легка фортепіанна музика] 62 00:03:07,980 --> 00:03:09,772 як ти думаєш 63 00:03:09,773 --> 00:03:12,692 Ой, на жаль, це... це виглядає як твоя найкраща робота. 64 00:03:12,693 --> 00:03:14,902 - Блін. - Мм-мм, мм-мм. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,655 Я сподівався отримати роботу пакування подарунків у торговому центрі... 66 00:03:17,656 --> 00:03:20,116 Так, добре, що мама не хвилює, як це виглядає. 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,409 Що ти їй подарував? 68 00:03:21,410 --> 00:03:23,578 Я купив їй Fitbit, але мій справжній подарунок 69 00:03:23,579 --> 00:03:25,496 приносить твою дупу до Різдва вчасно. 70 00:03:25,497 --> 00:03:26,789 Не кидай мене, як минулого року. 71 00:03:26,790 --> 00:03:28,499 - Я не кинув тебе, чоловіче. - Мм-мм, так. 72 00:03:28,500 --> 00:03:31,335 Тітка Шеріл починає кричати на мене за те, що я не маю дітей, 73 00:03:31,336 --> 00:03:33,296 Озираюся, а тебе немає. 74 00:03:33,297 --> 00:03:35,965 Це тому, що дядько Джастін затягнув мене на кухню 75 00:03:35,966 --> 00:03:37,383 і не відпустив мене поки я не пообіцяв навернутися 76 00:03:37,384 --> 00:03:38,843 усю мою валюту в золото. 77 00:03:38,844 --> 00:03:40,511 Йому все ще подобається той Армагеддон? Господи 78 00:03:40,512 --> 00:03:42,763 Ми повинні стежити за один одного там, чувак. 79 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 - Так, добре. - А якщо ми розлучимось, 80 00:03:44,725 --> 00:03:46,058 ми стежимо. 81 00:03:46,059 --> 00:03:47,602 Не залишайте жодного чоловіка позаду. 82 00:03:47,603 --> 00:03:49,312 Як команда SEAL Six. 83 00:03:49,313 --> 00:03:51,397 [сміється] 84 00:03:51,398 --> 00:03:55,735 [віддалена балаканина] 85 00:03:55,736 --> 00:03:58,362 Почекай, це лінія для ванної кімнати? 86 00:03:58,363 --> 00:04:00,490 Гвинт це. 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,786 - Вибачте. - Так, ти не можеш туди піднятися. 88 00:04:05,787 --> 00:04:07,121 - Я маю піднятися туди. - Я маю пописати. 89 00:04:07,122 --> 00:04:08,581 Ні, наверх нікого не пускають. 90 00:04:08,582 --> 00:04:10,291 Так, я повинен... Я повинен це зробити... 91 00:04:10,292 --> 00:04:11,459 Ось там ванна кімната. 92 00:04:11,460 --> 00:04:13,127 Гаразд, ти бачив рядок? 93 00:04:13,128 --> 00:04:15,588 Так, ми просто запитуємо щоб ніхто не піднімався наверх. 94 00:04:15,589 --> 00:04:17,006 Ви бачили знак? 95 00:04:17,007 --> 00:04:19,258 Гаразд, ти хочеш мене? просто присісти і пописати 96 00:04:19,259 --> 00:04:20,676 на вашому поверсі? Тому що я буду. 97 00:04:20,677 --> 00:04:22,094 Хтось може отримати Джордан? 98 00:04:22,095 --> 00:04:24,138 Так, хтось візьміть Джордан. 99 00:04:24,139 --> 00:04:27,141 Скажи йому, що ця вечірка відстой, музика дме, 100 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 твій вертеп дурний як лайно, 101 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 і у вас навіть немає справжньої їжі. 102 00:04:31,188 --> 00:04:32,563 [сміється] 103 00:04:32,564 --> 00:04:34,941 - Чого ти смієшся? - Нічого. 104 00:04:34,942 --> 00:04:36,817 Знаєш що, я візьму свою сумку. 105 00:04:36,818 --> 00:04:38,529 Це дурість. 106 00:04:40,822 --> 00:04:42,490 Ця дівчина є сертифікованою. 107 00:04:42,491 --> 00:04:44,575 Буквально, хто привіз її сюди? 108 00:04:44,576 --> 00:04:46,536 [насміхається] 109 00:04:46,537 --> 00:04:49,580 - Привіт. - Привіт. 110 00:04:49,581 --> 00:04:51,207 У вас є хвилина? 111 00:04:51,208 --> 00:04:53,626 Звичайно, що там? 112 00:04:53,627 --> 00:04:56,587 Як там Річард і Сабріна? 113 00:04:56,588 --> 00:04:59,465 - О, це чудово. - Я їм справді подобаюся. 114 00:04:59,466 --> 00:05:01,759 До наступного разу, хлопці. 115 00:05:01,760 --> 00:05:04,554 Слухай, я знаю, що ти злий. 116 00:05:04,555 --> 00:05:08,182 - Я не злий. - Я просто намагаюся 117 00:05:08,183 --> 00:05:11,269 займатися здоровою справою і створити межі. 118 00:05:11,270 --> 00:05:12,770 Ну, ви вибрали невдалий час 119 00:05:12,771 --> 00:05:14,398 створити межі. Це Різдво. 120 00:05:15,774 --> 00:05:17,733 О, це пояснює різдвяні вогні 121 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 і ялинки, і різдвяну музику. 122 00:05:20,404 --> 00:05:23,072 Так ти не повернешся додому і робити прикраси 123 00:05:23,073 --> 00:05:24,907 чи пряниковий будиночок? 124 00:05:24,908 --> 00:05:28,035 Джулс, ти єдина це добре в цьому. 125 00:05:28,036 --> 00:05:30,246 Я зайнятий пошуком свого житла. 126 00:05:30,247 --> 00:05:32,164 Ви не можете дозволити собі жити самостійно. 127 00:05:32,165 --> 00:05:34,208 Я можу дозволити собі десь студію. 128 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 Де, Айдахо? 129 00:05:38,130 --> 00:05:42,049 Слухай, мамі це потрібно, 130 00:05:42,050 --> 00:05:44,969 і вона дуже хоче ти додому на свята. 131 00:05:44,970 --> 00:05:47,805 Ну, є речі, які я теж хочу. 132 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 Гаразд, Джулс, Різдво вже досить важко 133 00:05:50,267 --> 00:05:51,768 без одного члена сім'ї. 134 00:05:55,230 --> 00:05:58,399 Гаразд, сподіваюся, побачу тебе... 135 00:05:58,400 --> 00:06:00,152 вдома. 136 00:06:12,581 --> 00:06:14,498 Я думав, що ти отримаєш свою сумку. 137 00:06:14,499 --> 00:06:15,833 [сміється] Я знав це, 138 00:06:15,834 --> 00:06:17,211 вони навіть не вегани. 139 00:06:18,837 --> 00:06:20,630 Звідки ти знаєш Джесс? 140 00:06:20,631 --> 00:06:21,964 я ні. 141 00:06:21,965 --> 00:06:24,342 Я зриваю цю вечірку. 142 00:06:24,343 --> 00:06:26,302 Серйозно? 143 00:06:26,303 --> 00:06:29,013 Сьогодні вранці мене кинули а я йшов повз 144 00:06:29,014 --> 00:06:31,098 і я подумав: "Хм, або я можу піти додому" 145 00:06:31,099 --> 00:06:33,726 і сумувати, або я можу іди всередину і розважайся». 146 00:06:33,727 --> 00:06:36,020 Не знав цю вечірку було б таким кульгавим. 147 00:06:36,021 --> 00:06:39,023 [сміється] Вибачте за розрив. 148 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 - Що завгодно. - Яке ваше виправдання, що ви прийшли? 149 00:06:43,737 --> 00:06:45,780 Гм... Сестра Джесс підлаштовує мене 150 00:06:45,781 --> 00:06:47,823 з кимось, але вона спізнюється. 151 00:06:47,824 --> 00:06:50,452 - Хм. - Покажи мені картинку. 152 00:07:00,963 --> 00:07:03,381 - Вона гаряча. - Чого ти очікував? 153 00:07:03,382 --> 00:07:05,968 - Твоя мама дзвонить. - [дзвінок телефону] 154 00:07:08,220 --> 00:07:09,888 [мовчання телефону] 155 00:07:10,722 --> 00:07:13,766 - Блін. - Ти привидаєш свою маму? 156 00:07:13,767 --> 00:07:15,936 Я не бачу свою маму. 157 00:07:17,563 --> 00:07:19,981 Можливо, тимчасовий ореол. 158 00:07:19,982 --> 00:07:23,025 - Чому? - Чому б я тобі казав? 159 00:07:23,026 --> 00:07:25,069 Що, ти боїшся Я всім розкажу 160 00:07:25,070 --> 00:07:27,572 якийсь чувак, якого я не знаю відправив маму на голосову пошту? 161 00:07:27,573 --> 00:07:29,740 Це навіть не про мою маму. 162 00:07:29,741 --> 00:07:31,242 Вона планує сімейне Різдво, 163 00:07:31,243 --> 00:07:32,994 і я справді не хочу йти цього року. 164 00:07:32,995 --> 00:07:34,912 Тож скажи їй, що ти не хочеш йти. 165 00:07:34,913 --> 00:07:36,163 Це не так просто. 166 00:07:36,164 --> 00:07:37,623 - Дай мені свій телефон. - Я це зроблю. 167 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 [сміється] Це нормально. 168 00:07:39,251 --> 00:07:41,670 Ви робите все, що хоче ваша мама? 169 00:07:42,921 --> 00:07:45,840 Їй не сподобалося, що я звільнився мою роботу або отримав мотоцикл. 170 00:07:45,841 --> 00:07:47,717 О, круто. 171 00:07:47,718 --> 00:07:49,635 Отже, ви йдете через кризу середнього віку. 172 00:07:49,636 --> 00:07:51,470 - ні. - Без образ, чувак, 173 00:07:51,471 --> 00:07:52,972 у вас просто досить звичайний спосіб 174 00:07:52,973 --> 00:07:54,348 бути нетрадиційним. 175 00:07:54,349 --> 00:07:57,018 Я не намагаюся бути кимось, я... 176 00:07:57,019 --> 00:07:58,102 Це стає нудно. 177 00:07:58,103 --> 00:07:59,437 Я візьму сувенір і піду. 178 00:07:59,438 --> 00:08:01,522 - Сувенір? - Так, не мають 179 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 мішки з ласощами тут, тож я я візьму свій смак. 180 00:08:03,567 --> 00:08:04,860 Мир. 181 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 [насміхається] 182 00:08:07,613 --> 00:08:13,619 [джазова "Jingle Bells"] 183 00:08:37,392 --> 00:08:39,352 Ви закінчили? 184 00:08:39,353 --> 00:08:41,647 Що тут ще сказати? 185 00:08:43,607 --> 00:08:47,193 Він був уві сні минулої ночі. 186 00:08:47,194 --> 00:08:49,946 Метт? 187 00:08:49,947 --> 00:08:51,531 так 188 00:08:51,532 --> 00:08:53,199 Насправді це траплялося кілька разів. 189 00:08:53,200 --> 00:08:56,786 Що сталося у вашому сні? 190 00:08:56,787 --> 00:08:57,870 Ми були у вашій старій квартирі. 191 00:08:57,871 --> 00:08:59,747 що ти робив 192 00:08:59,748 --> 00:09:03,209 Ми просто сиділи на дивані й сміялися. 193 00:09:03,210 --> 00:09:05,336 - Про що? - Що він сказав? 194 00:09:05,337 --> 00:09:07,880 Я не пам'ятаю. Е... 195 00:09:07,881 --> 00:09:09,507 Все, що я знаю, це те, що ми розривалися, 196 00:09:09,508 --> 00:09:12,426 і це було справді приємно знову посміятися з ним. 197 00:09:12,427 --> 00:09:16,515 Знаєш, це відчувалося справді реально, ніби я міг доторкнутися до нього. 198 00:09:20,060 --> 00:09:21,310 Ти вдома. 199 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 - Тільки для цього. - Я не залишаюся. 200 00:09:22,771 --> 00:09:25,982 О, гаразд. 201 00:09:25,983 --> 00:09:29,861 Ну, я міг би допомогти упаковка подарунків. 202 00:09:29,862 --> 00:09:32,530 Звичайно, але в мене є клас за годину, отже... 203 00:09:32,531 --> 00:09:34,156 - О, так, так. - Добре, гм... 204 00:09:34,157 --> 00:09:36,242 Ну, ми могли б, е-е, поставити світло завтра 205 00:09:36,243 --> 00:09:38,494 і зробити пряниковий будиночок. 206 00:09:38,495 --> 00:09:42,290 А якщо вирішите витратити вночі я... я застелила тобі ліжко. 207 00:09:42,291 --> 00:09:45,501 Дякую, що застелив моє ліжко, але я не буду ночувати. 208 00:09:45,502 --> 00:09:47,170 Це взагалі не проблема. 209 00:09:47,171 --> 00:09:49,256 Просто, знаєте, якщо ви передумаєте. 210 00:10:11,820 --> 00:10:13,321 Що сталося з вашим сувеніром? 211 00:10:13,322 --> 00:10:14,822 Це в моїй сумці. 212 00:10:14,823 --> 00:10:16,782 Я теж отримав один. 213 00:10:16,783 --> 00:10:18,577 Чому ти взяв цю дешеву пляшку? 214 00:10:20,746 --> 00:10:22,580 Це той, який я приніс. 215 00:10:22,581 --> 00:10:24,124 - [сміється] - Що ти отримав? 216 00:10:26,960 --> 00:10:28,878 Ви зірвали вертеп? 217 00:10:28,879 --> 00:10:31,631 Це прямо святотатство. 218 00:10:31,632 --> 00:10:33,591 Ах, будь ласка, вони це мали на увазі іронічно. 219 00:10:33,592 --> 00:10:35,551 Я піду сісти на автобус. 220 00:10:35,552 --> 00:10:38,137 Хочеш компанії? 221 00:10:38,138 --> 00:10:40,973 Я думав, що у вас побачення. 222 00:10:40,974 --> 00:10:43,267 Я можу скасувати. 223 00:10:43,268 --> 00:10:45,103 Мені байдуже, що ти робиш. 224 00:10:52,819 --> 00:10:54,403 Що ти зробив інакше? 225 00:10:54,404 --> 00:10:56,864 Ну, ти просто, гм, спиратися ліктем на щось 226 00:10:56,865 --> 00:10:58,741 тому він залишається стабільним. 227 00:10:58,742 --> 00:11:00,201 Як я доросла жінка 228 00:11:00,202 --> 00:11:01,536 а я все ще не знаю як це зробити? 229 00:11:01,537 --> 00:11:03,204 [сміється] Тому що у вас не було 230 00:11:03,205 --> 00:11:05,873 корпоративна робота, яка висмоктує душу, як я. 231 00:11:05,874 --> 00:11:08,835 Так, я все ще не можу повірити що це була твоя робота. 232 00:11:08,836 --> 00:11:11,171 - Ні, я теж. — Тому я звільнився. 233 00:11:13,090 --> 00:11:16,217 Ти мрієш про Мета? 234 00:11:16,218 --> 00:11:19,096 - Е... іноді. - Чому? 235 00:11:20,097 --> 00:11:22,306 Тому що я більше не роблю 236 00:11:22,307 --> 00:11:23,600 як ніколи. 237 00:11:24,726 --> 00:11:29,230 Ну, гм... Я маю на увазі, це нормально програвати 238 00:11:29,231 --> 00:11:31,315 деякі з цього зв'язку коли ви рухаєтеся вперед. 239 00:11:31,316 --> 00:11:34,068 Ви хочете повернутися і переглянути моє середовище? 240 00:11:34,069 --> 00:11:37,864 Я радий, що зробив це одного разу, але я... я відчув 241 00:11:37,865 --> 00:11:41,450 наче вона розмовляла з ним по телефону 242 00:11:41,451 --> 00:11:44,704 сказав мені, що він говорив, і я... 243 00:11:44,705 --> 00:11:46,914 Я сам хочу його побачити. 244 00:11:46,915 --> 00:11:50,169 Я... я просто хочу торкнутися його. 245 00:11:53,297 --> 00:11:55,423 Ви любите ці трансцендентні речі. 246 00:11:55,424 --> 00:12:01,137 Є... є спосіб що ви можете зробити 247 00:12:01,138 --> 00:12:04,141 ти мрієш про когось? 248 00:12:05,267 --> 00:12:08,477 Ну, усвідомлені сновидіння, але для цього потрібні роки практики. 249 00:12:08,478 --> 00:12:10,647 [зітхає] 250 00:12:12,941 --> 00:12:15,109 Як ви думаєте, ви могли б впоратися щось інтенсивне 251 00:12:15,110 --> 00:12:16,904 якщо це означало, що ти можеш побачити Метта зараз? 252 00:12:20,657 --> 00:12:24,243 Ти збираєшся додому на свята? 253 00:12:24,244 --> 00:12:25,328 Ні в якому разі. 254 00:12:25,329 --> 00:12:28,165 Мій тато приставав до мене, коли я був дитиною. 255 00:12:30,417 --> 00:12:33,086 Я просто жартую. 256 00:12:35,672 --> 00:12:38,633 що? 257 00:12:38,634 --> 00:12:40,468 - Я жартую. - Я. я. 258 00:12:40,469 --> 00:12:42,888 - Це заплутано. - [сміється] 259 00:12:44,097 --> 00:12:46,349 Хочу сказати Санті що ти хочеш на Різдво? 260 00:12:46,350 --> 00:12:49,352 Я не думаю, що Санта хоче мене сидячи на колінах. 261 00:12:49,353 --> 00:12:51,938 Що з вами? Про що б ви його попросили? 262 00:12:51,939 --> 00:12:53,856 О, гм... 263 00:12:53,857 --> 00:12:56,025 Я б просив піти на кращі вечірки. 264 00:12:56,026 --> 00:12:59,320 І я б попросив свого боса щоб, як, злізти з мого члена. 265 00:12:59,321 --> 00:13:02,574 Я б попросив тата поговорити з мамою ще раз. 266 00:13:04,493 --> 00:13:07,828 Вона хвора, гм, тож було б круто 267 00:13:07,829 --> 00:13:09,872 якби ми могли мати, наприклад, 268 00:13:09,873 --> 00:13:15,586 їсти все разом перш ніж вона... піде. 269 00:13:15,587 --> 00:13:18,465 Але нічого немає Я справді можу це зробити. 270 00:13:19,716 --> 00:13:21,509 Що з вами? 271 00:13:21,510 --> 00:13:23,761 Хочете більше таких позерних речей, як велосипед? 272 00:13:23,762 --> 00:13:26,014 Гм... 273 00:13:29,309 --> 00:13:33,062 я... 274 00:13:33,063 --> 00:13:35,274 Я хочу відчувати себе вільним. 275 00:13:36,650 --> 00:13:37,775 Від чого? 276 00:13:37,776 --> 00:13:40,028 все 277 00:13:41,822 --> 00:13:43,282 Всі 278 00:13:46,118 --> 00:13:48,579 Я навіть не знаю. 279 00:13:54,251 --> 00:13:56,377 Як ви думаєте, чого хоче Санта? 280 00:13:56,378 --> 00:13:58,296 Гей, Дід Мороз! 281 00:13:58,297 --> 00:14:00,631 Що ти хочеш на Різдво? 282 00:14:00,632 --> 00:14:02,885 підвищення. 283 00:14:06,346 --> 00:14:09,390 - Гей, це... - Готель Белхавен. 284 00:14:09,391 --> 00:14:11,475 Я чув, що це привиди. 285 00:14:11,476 --> 00:14:12,768 Ви думаєте, що привиди 286 00:14:12,769 --> 00:14:15,022 краще влаштовувати різдвяні вечірки ніж хіпстери? 287 00:14:16,773 --> 00:14:17,857 [дзвінок] 288 00:14:17,858 --> 00:14:18,901 давай 289 00:14:21,862 --> 00:14:24,113 Гей, чувак, слухай. 290 00:14:24,114 --> 00:14:27,575 Це все, що я маю. Візьми це. 291 00:14:27,576 --> 00:14:29,995 - З Різдвом, Санта. - Веселого Різдва. 292 00:14:32,623 --> 00:14:33,915 Джуліанна? 293 00:14:33,916 --> 00:14:36,459 Джуліанна, я зовсім забув про Юліанну. 294 00:14:36,460 --> 00:14:38,002 Ой, ось, ось, ось, ось вона. 295 00:14:38,003 --> 00:14:40,546 Е, Лі, ти пам'ятаєш мого друга Ніла? 296 00:14:40,547 --> 00:14:42,173 - Привіт. - Він тебе привіз 297 00:14:42,174 --> 00:14:44,550 - ваш різдвяний подарунок. - Ой, я люблю подарунки. 298 00:14:44,551 --> 00:14:46,719 я тебе не бачив з дитинства. 299 00:14:46,720 --> 00:14:49,013 Зачекайте, це було раніше ти переїхав до Топанги? 300 00:14:49,014 --> 00:14:50,890 Так, так, але, знаєте, тоді, 301 00:14:50,891 --> 00:14:52,058 це було одне місце 302 00:14:52,059 --> 00:14:53,809 ви можете виростити горщик без перешкод. 303 00:14:53,810 --> 00:14:55,686 Ну, Ніл знавець. 304 00:14:55,687 --> 00:14:57,355 [зітхає] Більше ні. 305 00:14:57,356 --> 00:14:59,232 Зараз це великий бізнес. 306 00:14:59,233 --> 00:15:03,069 Пам'ятаєте в давнину коли ми брали оренду 307 00:15:03,070 --> 00:15:05,696 - з кількох десятків суглобів? - Ми? 308 00:15:05,697 --> 00:15:07,532 - Ні, ні. — Він мав на увазі не це. 309 00:15:07,533 --> 00:15:08,824 - Мама. - Ну так і було 310 00:15:08,825 --> 00:15:10,535 одноразова річ, друзям. 311 00:15:10,536 --> 00:15:12,662 Я маю на увазі, я не ділився. [заїкається] 312 00:15:12,663 --> 00:15:15,456 Ну, технічно я... ти... неважливо. 313 00:15:15,457 --> 00:15:18,167 Ніл прийшов не для цього. 314 00:15:18,168 --> 00:15:20,711 Твоя мама розповідала мені про твого чоловіка. 315 00:15:20,712 --> 00:15:22,713 мені дуже шкода 316 00:15:22,714 --> 00:15:24,632 дякую 317 00:15:24,633 --> 00:15:27,718 У мене є щось, що може допомогти. 318 00:15:27,719 --> 00:15:29,762 що? 319 00:15:29,763 --> 00:15:31,681 Ви коли-небудь чули про ДМТ? 320 00:15:31,682 --> 00:15:33,391 Це щось на зразок аяхуаски, 321 00:15:33,392 --> 00:15:36,143 тільки без блювоти і діарея. 322 00:15:36,144 --> 00:15:39,730 Так ти мене розумієш наркотики на Різдво? 323 00:15:39,731 --> 00:15:42,066 Я кажу тобі, це справді буде 324 00:15:42,067 --> 00:15:45,403 вивести вас із вашого тіла в зовсім інше місце. 325 00:15:45,404 --> 00:15:47,864 — Але тут є заковика. - Тільки один? 326 00:15:47,865 --> 00:15:49,699 Це буде тільки хороший досвід 327 00:15:49,700 --> 00:15:51,409 якщо ти в хорошому місці. 328 00:15:51,410 --> 00:15:54,078 - Ну звідки ти знаєш? - Ви робили це раніше? 329 00:15:54,079 --> 00:15:55,496 Я твоя мама. 330 00:15:55,497 --> 00:15:58,208 Я б тобі ніколи не віддав наркотик, який я сам не пробував. 331 00:15:59,293 --> 00:16:01,169 Я в хорошому місці, але... 332 00:16:01,170 --> 00:16:04,297 Один раз пробував гриби. 333 00:16:04,298 --> 00:16:06,507 Я... очевидно коптила горщик кілька разів, 334 00:16:06,508 --> 00:16:10,219 але це звучить трохи божевільно. 335 00:16:10,220 --> 00:16:12,680 Любий, ти сподіваєшся, що Метта 336 00:16:12,681 --> 00:16:14,765 приїду відвідати вас на вашому літаку. 337 00:16:14,766 --> 00:16:16,184 Але якщо ти хочеш його побачити, 338 00:16:16,185 --> 00:16:18,187 ти будеш мати знайти його в його літаку. 339 00:16:20,981 --> 00:16:23,649 Яку музику ти хочеш? 340 00:16:23,650 --> 00:16:25,943 Що таке Spotify рекомендувати при галюцинаціях? 341 00:16:25,944 --> 00:16:27,445 [сміється] Я виберу. 342 00:16:27,446 --> 00:16:29,238 [плавна музика] 343 00:16:29,239 --> 00:16:30,573 Тепер, у правильному середовищі, 344 00:16:30,574 --> 00:16:32,950 це може бути чудово транспортний досвід, 345 00:16:32,951 --> 00:16:34,702 але гарантій немає. 346 00:16:34,703 --> 00:16:37,205 Місця, куди він вас приведе, можуть бути... 347 00:16:37,206 --> 00:16:39,458 хм, негостинний. 348 00:16:40,792 --> 00:16:42,460 - Гаразд. - [видихає] 349 00:16:42,461 --> 00:16:44,838 - Давайте зробимо це. - Гаразд. 350 00:16:47,257 --> 00:16:50,134 Ніл завантажив трубу для вас. 351 00:16:50,135 --> 00:16:53,888 - Це крекова труба? - Ні, ні... може бути. 352 00:16:53,889 --> 00:16:56,599 Але він ніколи не використовувався. тут. 353 00:16:56,600 --> 00:16:58,601 Ти хочеш, щоб я залишився? 354 00:16:58,602 --> 00:17:00,978 Я думаю, що я повинен зробити це сам. 355 00:17:00,979 --> 00:17:04,524 Гаразд, ну, я дістану тебе іду, а потім піду. 356 00:17:04,525 --> 00:17:06,108 - Гаразд. - Готовий? 357 00:17:06,109 --> 00:17:08,278 - Так. - Боже, це так дивно. 358 00:17:09,238 --> 00:17:13,115 [співає] Це все, що тобі потрібно 359 00:17:13,116 --> 00:17:17,578 Коли кажеш усім, що ти вільний 360 00:17:17,579 --> 00:17:20,540 Почекай, побачиш... 361 00:17:20,541 --> 00:17:21,916 Ви вже бачите привидів? 362 00:17:21,917 --> 00:17:24,335 Ні, можливо, ти їм не подобаєшся. 363 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 вони? 364 00:17:26,004 --> 00:17:29,632 Подружня пара, мене вбили тут у 70-х, 365 00:17:29,633 --> 00:17:31,801 Двоє вбивств у ванні. Ви ніколи про них не чули? 366 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 немає 367 00:17:33,512 --> 00:17:36,514 Вони були тут на їхню п'яту річницю. 368 00:17:36,515 --> 00:17:38,224 Відкрила двері не тому хлопцю, 369 00:17:38,225 --> 00:17:40,726 і він розтопив їхні тіла у ванні. 370 00:17:40,727 --> 00:17:43,313 Я думаю, урок такий, не виходь заміж. 371 00:17:44,648 --> 00:17:47,024 Або ніколи не знаєш, коли настане твій час, 372 00:17:47,025 --> 00:17:49,069 тому роби те, що хочеш, поки ще можеш. 373 00:17:56,159 --> 00:17:58,244 що ти робиш 374 00:17:58,245 --> 00:18:00,539 Я буду стрибати в басейн. 375 00:18:06,378 --> 00:18:07,838 Зробіть це. 376 00:18:12,342 --> 00:18:16,345 [співає] Це все, що тобі потрібно 377 00:18:16,346 --> 00:18:20,683 Коли кажеш усім, що ти вільний 378 00:18:20,684 --> 00:18:24,562 Постривай, побачиш 379 00:18:24,563 --> 00:18:29,025 Забути мене буде не так важко 380 00:18:29,026 --> 00:18:33,196 Сподіваюся, ти не... 381 00:18:33,197 --> 00:18:34,906 [гуркіт грому] 382 00:18:34,907 --> 00:18:38,618 Ви пробачите 383 00:18:38,619 --> 00:18:42,580 Що я пішов? 384 00:18:42,581 --> 00:18:46,751 Треба було передбачити 385 00:18:46,752 --> 00:18:50,838 Чому б ти ненавидів 386 00:18:50,839 --> 00:18:56,177 [космічна музика] 387 00:18:56,178 --> 00:18:58,972 [музика затихає] 388 00:19:00,933 --> 00:19:03,268 [луною] Лі. 389 00:19:09,358 --> 00:19:11,026 [луною] Лі, я тут. 390 00:19:15,864 --> 00:19:17,908 [важко дихає] 391 00:19:58,198 --> 00:20:00,409 Лі, зупинись. 392 00:20:05,831 --> 00:20:09,500 [меланхолійна музика] 393 00:20:09,501 --> 00:20:11,795 [зітхає] 394 00:20:22,598 --> 00:20:24,600 [сміється] 395 00:20:42,868 --> 00:20:45,954 [задихаючись] 396 00:20:48,874 --> 00:20:51,835 [важко дихає] 397 00:20:58,258 --> 00:20:59,843 ох 398 00:21:01,470 --> 00:21:03,263 [сміється] 399 00:21:04,765 --> 00:21:07,517 [видихає] 400 00:21:07,518 --> 00:21:13,524 [похмура музика] 401 00:21:41,552 --> 00:21:43,428 [ревеск шин] 402 00:21:47,975 --> 00:21:49,184 [сигнал віддалено] 403 00:21:57,276 --> 00:21:58,694 [важко дихає] 404 00:22:05,868 --> 00:22:10,204 [спокійна гітарна музика] 405 00:22:10,205 --> 00:22:12,541 Симона? 406 00:22:23,427 --> 00:22:26,638 проклятий 407 00:22:28,974 --> 00:22:31,434 - Дж. - Привіт. 408 00:22:31,435 --> 00:22:33,019 Ти єдиний який відповів мені. 409 00:22:33,020 --> 00:22:34,479 Я думаю, що мені потрібні нові друзі. 410 00:22:35,689 --> 00:22:37,941 Твій брат робив це для мене. 411 00:22:39,484 --> 00:22:42,111 Отже... що сталося? 412 00:22:42,112 --> 00:22:44,907 Що б це не було, я був там. 413 00:22:46,867 --> 00:22:48,910 - Зустрів дівчину. - Перевірте. 414 00:22:48,911 --> 00:22:51,913 - Пляшка вина. — Великий чек. 415 00:22:51,914 --> 00:22:55,458 я прокинувся, мій телефон і гаманець зникли. 416 00:22:55,459 --> 00:22:58,170 - Вона забрала ваші речі. - Вона зробила. 417 00:22:59,463 --> 00:23:01,380 Вона зробила. Дивна річ про це, однак, є, 418 00:23:01,381 --> 00:23:03,424 це все одно того варте. 419 00:23:03,425 --> 00:23:06,302 Вона була така шалена в ліжку? 420 00:23:06,303 --> 00:23:09,805 [обидва сміються] Я маю на увазі, так, це, 421 00:23:09,806 --> 00:23:11,807 але, знаєте, як, все це. 422 00:23:11,808 --> 00:23:14,936 Отже, що тобі потрібно, кава і дорога додому? 423 00:23:14,937 --> 00:23:16,604 - Так, так. - Гаразд. 424 00:23:16,605 --> 00:23:22,611 [похмура музика] 425 00:24:24,047 --> 00:24:25,548 Ні, я не знаю, де я це загубив. 426 00:24:25,549 --> 00:24:27,301 Ось чому я мав отримати новий телефон, мамо. 427 00:24:28,594 --> 00:24:30,553 Гаразд, наступного разу я це зроблю. 428 00:24:30,554 --> 00:24:34,932 Але дивіться, про Різдво: я не йду. 429 00:24:34,933 --> 00:24:36,601 Ні, я не маю на увазі Я не їду з тобою. 430 00:24:36,602 --> 00:24:39,770 Я маю на увазі, що я не піду. Тому що я не хочу... 431 00:24:39,771 --> 00:24:42,315 Гаразд 432 00:24:42,316 --> 00:24:44,400 Ні, мамо... Мамо, послухай. 433 00:24:44,401 --> 00:24:45,902 Я не намагаюся зробити тобі боляче. 434 00:24:45,903 --> 00:24:48,988 Я просто кажу тобі, Я не хочу йти. 435 00:24:48,989 --> 00:24:51,657 Я не піду і це... все. 436 00:24:51,658 --> 00:24:53,202 Я... мені треба йти. 437 00:24:58,540 --> 00:25:04,546 ["О, прийдіть, усі вірні"] 438 00:25:05,255 --> 00:25:08,008 [двері відкриваються і закриваються] 439 00:25:12,429 --> 00:25:14,764 - Привіт. - Привіт. 440 00:25:14,765 --> 00:25:16,307 Я почав хвилюватися. 441 00:25:16,308 --> 00:25:19,060 - Чому? - Я сказав, що буду тут. 442 00:25:19,061 --> 00:25:20,895 Ну, деякий час тому. 443 00:25:20,896 --> 00:25:23,439 Ви голодні? Я приготувала салат з кіноа. 444 00:25:23,440 --> 00:25:26,067 я добре 445 00:25:26,068 --> 00:25:29,028 - Де ти був? - Допомога другові. 446 00:25:29,029 --> 00:25:32,240 Ми чекали, що ти зробиш пряниковий будиночок. 447 00:25:32,241 --> 00:25:35,993 Я не змушував тебе чекати на зупинці о 3:00 год. 448 00:25:35,994 --> 00:25:37,912 Це все одно грубо. 449 00:25:37,913 --> 00:25:39,956 Ти сказав, що будеш частина Різдва. 450 00:25:39,957 --> 00:25:42,416 Так, я тут. 451 00:25:42,417 --> 00:25:43,751 Так, але якщо ти зроблю це, зроблю це. 452 00:25:43,752 --> 00:25:45,461 Не будьте пасивно-агресивними про це. 453 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 - Я ні. - Дівчата. 454 00:25:47,089 --> 00:25:49,465 Ми всі разом. Давайте просто зробимо світло. 455 00:25:49,466 --> 00:25:52,969 Невже так важко просто сказати, "Вибачте"? 456 00:25:52,970 --> 00:25:55,388 - [насміхається] - Я просто не можу в це повірити 457 00:25:55,389 --> 00:25:57,598 У мене був дивовижний досвід роботи з Меттом 458 00:25:57,599 --> 00:25:59,392 і тепер я повинен мати справу з цим. 459 00:25:59,393 --> 00:26:01,227 про що ти говориш 460 00:26:01,228 --> 00:26:02,937 Не переживай про це. 461 00:26:02,938 --> 00:26:04,438 Гм, я допоміг Лі з чимось. 462 00:26:04,439 --> 00:26:06,399 Це не важливо. 463 00:26:06,400 --> 00:26:08,276 О, тепер, коли я вийшов з дому, 464 00:26:08,277 --> 00:26:10,069 у вас двох є всі ці секрети те, що ви робите разом? 465 00:26:10,070 --> 00:26:11,445 - Ні! - Знаєш що? 466 00:26:11,446 --> 00:26:13,114 Можливо, мені варто повернутися до Річарда та Сабріни. 467 00:26:13,115 --> 00:26:14,615 - ні. — Може, треба. 468 00:26:14,616 --> 00:26:16,659 - Лі! - Жуль, Жуль. 469 00:26:16,660 --> 00:26:18,995 - Будь ласка, не йди. - Думаєш, я хочу? 470 00:26:18,996 --> 00:26:20,413 Я краще буду вдома. 471 00:26:20,414 --> 00:26:21,956 Я хочу бути частиною цієї родини, але... 472 00:26:21,957 --> 00:26:24,375 - Ви є. - Ні, я ні. 473 00:26:24,376 --> 00:26:26,252 Ви двоє робите саме те, що ти завжди робиш 474 00:26:26,253 --> 00:26:27,712 і, здається, нікого не хвилює, 475 00:26:27,713 --> 00:26:29,463 але це теж моє перше Різдво без Метта 476 00:26:29,464 --> 00:26:31,465 і моє перше Різдво тверезим, 477 00:26:31,466 --> 00:26:33,843 і вам двом дуже важко бути поруч без алкоголю. 478 00:26:33,844 --> 00:26:35,261 Ми зовсім забули, 479 00:26:35,262 --> 00:26:36,846 це твоє перше Різдво без Мета. 480 00:26:36,847 --> 00:26:38,557 Як це має бути важко для вас. 481 00:26:42,019 --> 00:26:44,353 Ти така сука. 482 00:26:44,354 --> 00:26:45,938 І всі тобі дозволяють вийти з рук за вбивство 483 00:26:45,939 --> 00:26:48,608 - тому що ваш чоловік щойно помер. - Гаразд. 484 00:26:48,609 --> 00:26:50,151 Чи можеш ти сказати мені, Лей, чи є сенс 485 00:26:50,152 --> 00:26:54,030 коли ти перестанеш тягнути картку Мета? 486 00:26:54,031 --> 00:26:55,698 Це один рік, п'ять? 487 00:26:55,699 --> 00:26:57,283 Чи можете ви просто поставити це для мене? 488 00:26:57,284 --> 00:26:59,410 Джулс, ти маєш цілий гаманець, повний карток, 489 00:26:59,411 --> 00:27:01,078 і ти завжди їх тягнеш. 490 00:27:01,079 --> 00:27:03,998 Ви поводитесь так, як є єдина людина, яка коли-небудь була 491 00:27:03,999 --> 00:27:05,750 алкоголік або усиновлений 492 00:27:05,751 --> 00:27:07,668 і ніхто не розуміє твій таємний біль. 493 00:27:07,669 --> 00:27:09,253 - Лі. - Але новина: 494 00:27:09,254 --> 00:27:13,049 там багато людей той самий біль, який відчуваєш ти, 495 00:27:13,050 --> 00:27:15,593 і вони зрозуміли як щоб не жити кошмарами. 496 00:27:15,594 --> 00:27:18,763 Принаймні я не повний соціопат 497 00:27:18,764 --> 00:27:20,515 яка бреше крізь зуби. 498 00:27:20,516 --> 00:27:22,433 Що це має означати? 499 00:27:22,434 --> 00:27:24,227 Ти не можеш замовкнути про твого померлого чоловіка, 500 00:27:24,228 --> 00:27:27,980 тим часом ти займаєшся сексом з якимось хлопцем потай. 501 00:27:27,981 --> 00:27:29,524 - що? - Так. 502 00:27:29,525 --> 00:27:31,651 Коли я знайшов обгортку презерватива Я виносив сміття. 503 00:27:31,652 --> 00:27:33,444 Чому ти переглядав моє сміття? 504 00:27:33,445 --> 00:27:35,821 - Це був не твій сміття. - Який ідіот викидає 505 00:27:35,822 --> 00:27:37,490 обгортку презерватива у спільній ванній? 506 00:27:37,491 --> 00:27:39,283 Що, ти з кимось спиш? 507 00:27:39,284 --> 00:27:40,660 Я не можу повірити ти мене соромиш. 508 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 ВООЗ? 509 00:27:41,912 --> 00:27:43,329 Це нікого не стосується. 510 00:27:43,330 --> 00:27:44,872 Зберігайте свої великі таємниці, гаразд. 511 00:27:44,873 --> 00:27:47,166 Мені вже навіть байдуже. Я закінчив з цим. 512 00:27:47,167 --> 00:27:49,418 Я думав, що це три нас, але знаєте що? 513 00:27:49,419 --> 00:27:51,546 Команда Шоу - це фігня, і я не можу повірити, що це взяло мене 514 00:27:51,547 --> 00:27:53,297 так довго розбиратися що ти ніколи не змінишся. 515 00:27:53,298 --> 00:27:55,007 Я не хочу бути частиною цієї сім'ї. 516 00:27:55,008 --> 00:27:56,300 Ви жахлива сім'я. 517 00:27:56,301 --> 00:27:57,718 - Перестань! - Ми повинні бути 518 00:27:57,719 --> 00:27:59,888 все що ми маємо! 519 00:28:15,070 --> 00:28:18,949 [двері відкриваються і закриваються] 520 00:28:19,449 --> 00:28:21,784 [легка музика дзвіночка для саней] 521 00:28:21,785 --> 00:28:24,871 [співає] Ми вітаємо вас з Різдвом Христовим 522 00:28:24,872 --> 00:28:27,790 Ми вітаємо вас з Різдвом Христовим 523 00:28:27,791 --> 00:28:30,710 Ми вітаємо вас з Різдвом Христовим 524 00:28:30,711 --> 00:28:33,754 І щасливого Нового року 525 00:28:33,755 --> 00:28:36,674 Добру звістку ми несемо 526 00:28:36,675 --> 00:28:40,595 Вам і вашим рідним бажаємо... 527 00:28:40,596 --> 00:28:42,847 Я пам'ятаю те відчуття, перший раз 528 00:28:42,848 --> 00:28:44,974 ти біжиш до когось. Це дуже багато. 529 00:28:44,975 --> 00:28:46,559 Який був ваш? 530 00:28:46,560 --> 00:28:48,978 О, о, Боже. 531 00:28:48,979 --> 00:28:51,272 Я таких ніколи не бачив. 532 00:28:51,273 --> 00:28:53,816 Як у нас ніколи не буває людей на святкові обіди? 533 00:28:53,817 --> 00:28:55,526 Тому що моя мама була божевільна, 534 00:28:55,527 --> 00:28:58,112 і моя сім'я продукт її божевілля. 535 00:28:58,113 --> 00:29:01,365 [співає] Настав час бути веселим 536 00:29:01,366 --> 00:29:02,491 Ла, ля, ля... 537 00:29:02,492 --> 00:29:03,993 ти пішла спати? 538 00:29:03,994 --> 00:29:06,078 - Ні, ще ні. - Але, знаєш, я можу подрімати пізніше. 539 00:29:06,079 --> 00:29:09,123 - Пахне божественно. - Річард перевернеться. 540 00:29:09,124 --> 00:29:11,459 всі: З Різдвом Христовим! 541 00:29:11,460 --> 00:29:13,294 - Е... я... - Знаю. 542 00:29:13,295 --> 00:29:15,589 Моє серце божеволіє. 543 00:29:15,639 --> 00:29:20,189 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0